邦君之妻，君称之曰夫人，夫人自称曰小童(16.14)
邦君之妻，君称之曰夫人，夫人自称曰小童；邦人称之曰君夫人，称诸异邦曰寡小君；异邦人称之亦曰君夫人。 【译文】 国君的妻子，国君称她为夫人，夫人自称为小童，国人称她为君夫人；对他国人则称她为寡小君，他国人也称她为君夫人。 【评析】 这套称号是周礼的内容之一。这是为了维护等级名分制度，以达到“名正言顺”的目的。 |
邦君之妻，君称之曰夫人，夫人自称曰小童；邦人称之曰君夫人，称诸异邦曰寡小君；异邦人称之亦曰君夫人。 【译文】 国君的妻子，国君称她为夫人，夫人自称为小童，国人称她为君夫人；对他国人则称她为寡小君，他国人也称她为君夫人。 【评析】 这套称号是周礼的内容之一。这是为了维护等级名分制度，以达到“名正言顺”的目的。 |
