鲁人为长府。(11.14)
鲁人为长府。闵子骞曰：“仍旧贯，如之何？何必改作？”子曰：“夫人不言，言必有中。” 【注释】 鲁人：这里指鲁国的当权者。这就是人和民的区别。 为长府：为，这里是改建的意思。藏财货、兵器等的仓库叫“府”，长府是鲁国的国库名。 仍旧贯：贯：事，例。沿袭老样子。 夫人：夫，音ｆú，这个人。 【译文】 鲁国翻修长府的国库。闵子骞道：“照老样子下去，怎么样？何必改建呢？”孔子道：“这个人平日不大开口，一开口就说到要害上。” |
鲁人为长府。闵子骞曰：“仍旧贯，如之何？何必改作？”子曰：“夫人不言，言必有中。” 【注释】 鲁人：这里指鲁国的当权者。这就是人和民的区别。 为长府：为，这里是改建的意思。藏财货、兵器等的仓库叫“府”，长府是鲁国的国库名。 仍旧贯：贯：事，例。沿袭老样子。 夫人：夫，音ｆú，这个人。 【译文】 鲁国翻修长府的国库。闵子骞道：“照老样子下去，怎么样？何必改建呢？”孔子道：“这个人平日不大开口，一开口就说到要害上。” |
