子所雅言，《诗》、《书》、执礼，皆雅言也。(7,18)
子所雅言，《诗》、《书》、执礼，皆雅言也。 【注释】 雅言：周王朝的京畿之地在今陕西地区，以陕西语音为标准音的周王朝的官话，在当时被称作“雅言”。孔子平时谈话时用鲁国的方言，但在诵读《诗》、《书》和赞礼时，则以当时陕西语音为准。 【译文】 孔子有时讲雅言，读《诗》、念《书》、赞礼时，用的都是雅言。 |
子所雅言，《诗》、《书》、执礼，皆雅言也。 【注释】 雅言：周王朝的京畿之地在今陕西地区，以陕西语音为标准音的周王朝的官话，在当时被称作“雅言”。孔子平时谈话时用鲁国的方言，但在诵读《诗》、《书》和赞礼时，则以当时陕西语音为准。 【译文】 孔子有时讲雅言，读《诗》、念《书》、赞礼时，用的都是雅言。 |
