由德必集团（股票代码：300947）、中意设计交流中心主办, 佛罗伦萨市政府、佛罗伦萨市第四区政府、上海设计之都促进中心、上海市对外文化交流协会和意大利乌戈·圭迪博物馆支持的意大利艺术家帕特里夏•德拉•瓦莱线上艺术展“创作的灵魂与手”在意大利时间12月22日12时上线。

La mostra dell'artista italiana Patrizia Della Valle "Anima e mani che lavorano" è organizzata dal Gruppo DoBe (Simbolo della Borsa 300947) e il Centro Sino Italiano di Design, con il patrocinio del Comune di Firenze, in collaborazione con il Quartiere 4 del Comune di Firenze, lo Shanghai Promotion Center for City of Design, la Shanghai International Culture Association e il Museo Ugo Guidi, si inaugura alle 12:00 del 22 dicembre 2022.

前言 Prefazione

在佛罗伦萨，你会有一千个理由去参观伟大的艺术圣殿，但你也只需一个理由对佛罗伦萨艺术界出现的新名字感兴趣。

Passando da Firenze, avrete mille ragioni per visitare i grandi santuari dell'Arte, ma ne avrete anche soltanto una per interessarvi dei nomi nuovi che emergono nel contempo artistico fiorentino.

对于视觉现实的绘制总是具有独特的意义，帕特里夏•德拉•瓦莱想寻求的就是始终忠实于自然主义绘画。这位佛罗伦萨艺术家围绕着四个关键点进行创作：扎实的具象绘画、象征主义、隐喻和超现实主义。对超现实主义者来说，一切都是合理的，他们的绘画所达到的完美证明了内容的合理性。

La stesura del fatto visivo è di una totalità unica. Se rispetto delle leggi naturali della pittura Patrizia Della Valle vuole cercare, rispetto c'è. La pittrice fiorentina gioca intorno a quattro, punti cardini: la certezza della stesura figurativa, il ricorso al simbolismo, alla metafora, al surreale.Vero è che ai surrealisti tutto è concesso. La perfezione del fare pittura che essi raggiungono, giustifica i contenuti.

艺术作品 Opere

《街头音乐家》，板上油画

Musicisti di strada, Olio su tavola

50x60cm, 2016

《手工压花师》，板上油画

Cesellatore, Olio su tavola

35x50cm, 2015

《做陀螺的师傅》，板上油画

Trottolaio, Olio su tavola

35x50cm, 2015

《蒙特卢波的制帽师》，板上油画

La cappellaia di Montelupo, Olio su tavola

70x70cm, 2012

《格雷夫桥的装裱师》，综合技法

Il corniciaio di Ponte a Greve, Tecnica mista

60x80cm, 2010

《斯坎迪奇的装饰师》，综合技法

Il decoratore di Scandicci, Tecnica mista

70x100cm， 2010

《佛罗伦萨圣灵区的面具制造师》，综合技法

Il mascheraio di Santo Spirito, Tecnica mista

70x100cm, 2010

《兰波雷基奥的编苇师》，综合技法

La fiascaia di Lamporecchio, Tecnica mista

70x100cm, 2009

《葡萄榨汁机旁》，综合技法

Allo strettoio, Tecnica mista

60x80cm, 2008

《通博罗的绣花师》，综合技法

Ricamatrice di Tombolo, tecnica mista

70x100cm, 2007

《编篮子的人》，综合技法

Il cestaio, Tecnica mista

70x100cm, 2006

《悲伤的音乐家》，综合技法

Il musicista triste, Tecnica mista

70x100cm, 2006

《圣灵区的鞋匠》，综合技法

Il ciabattino di Santo Spirito, Tecnica mista

60x80cm, 2005

《园丁贝佩》，综合技法

Il giardiniere Beppe, Tecnica mista

70x100cm, 2004

《斯坎迪奇收葡萄的人》，综合技法

Il vendemmiatore di Scandicci, Tecnica mista

70x100cm, 2004

《西格纳最后的石匠》，综合技法

L'ultimo scalpellino di Signa, Tecnica mista

70x100cm, 2004

《编织者》，硬纸板上的综合技法

La Trecciaiola, Tecnica mista su cartoncino

70x100cm, 2003

艺术家介绍

Presentazione dell'artista

帕特里夏•德拉•瓦莱

Patrizia Della Valle

意大利油画艺术家

佛罗伦萨美术学院油画专业毕业

艺术领域：绘画 - 艺术教育 - 素描和艺术史 - 微雕技艺 - 图形和雕刻艺术。

Docente di Discipline pittoriche presso Liceo Artistico “L.B.Alberti” di Firenze.

Diploma Accademia di Belle Arti (Pittura) di Firenze.

Abilitazioni: Discipline pittoriche- Educazione Artistica- Disegno e storia dell’Arte-Disegno e modellazione odontotecnico- Arte della grafica e dell’Incisione.

艺术奖项及展览经历

1968年获得“Bambin Gesù”奖，国家儿童平面设计比赛第一名

1974年获得“I Togati”国家奖，托斯卡纳大区奖章

1980年油画个展，“Il Corso”画廊，Castiglione del Lago

1983年油画个展，佛罗伦萨“Gada56”画廊

1991年“6 Women in Art”，视觉艺术展，皮斯托亚

1991年“Operare al di fuori”，"Il tempio"文化中心，皮斯托亚

1996年第一届当代（即兴）绘画比赛，佛罗伦萨

1996年油画个展，“圣约翰·巴蒂斯塔”，佛罗伦萨Via del Corso

1996年“欧盟首都”，“但丁之家”画廊，佛罗伦萨

1996年油画个展，“Cardillac的咖啡”，佛罗伦萨

1997年油画个展，“Palazzo Pretorio”，Campiglia Marittima（LI）

1997年“识别”，佛罗伦萨“Mentana”画廊

1998年油画-平面-雕塑全国大赛，“意大利艺术大师”第一名，博洛尼亚

1998年“费尔西纳·达托”大奖赛第一名，博洛尼亚

1998年油画个展，“斯堪迪维亚展览会”，佛罗伦萨

1999年“达·芬奇”当代艺术双年展第二名，罗马

1999年油画个展，“Logos Studio”，特拉斯特维雷，罗马

1999年油画个展，“Park Palace Hotel”，佛罗伦萨

1999年“艺术家2000”当代艺术展，前卡米涅修道院，佛罗伦萨

1999年圣诞节艺术展，“但丁之家”佛罗伦萨

2000年油画个展，“奥尔西尼堡”，索拉诺，格罗塞托。

2000年油画个展，“伊特鲁里亚艺术11”。当代艺术展，Venturina

2000年当代艺术群展，“马拉泰斯塔画廊”，里米尼

2001年“职业艺术家”，Liceo Artistico“L.B.Alberti”视觉艺术教授群展

2001年油画个展，“地方和诗歌”，Casellina社区中心，斯堪迪维亚（Fi）

2001年获得“第十九届佛罗伦萨奖”（油画组），佛罗伦萨市政厅

2001年作品被收录在Sorano市政美术馆。

2002年获得“第二十届佛罗伦萨奖”（油画组），佛罗伦萨

2003年女性艺术，多功能中心“Il trillo”，佛罗伦萨Perso视觉中心

2003年“3月8日，在当代艺术中的100名女子”Palagio di parte Guelfa，佛罗伦萨

2003年油画肖像，50x70的卡鲁索，被收录在Villa Caruso美术馆

2003年油画个展，Villa Caruso，Bellosguardo，Lastra a Signa，佛罗伦萨。卡鲁索

2003年“艺术与诗歌”，油画群展，佛罗伦萨Puccini画廊

2004年“狂欢节在艺术中”油画群展，佛罗伦萨Puccini画廊

2004年作品被收录在Siena圣弗朗西斯教堂收藏。

2004年“3月8日，艺术中的100名女子”Palagio di parte Guelfa，佛罗伦萨

2004年独展油画，Siena圣弗朗西斯教堂。

2005年“春季节日”油画比赛，第一名，Sesto Fiorentino宫殿，（FI）

2006年“女性艺术”10名女性在当代艺术中Altana画廊Piazza Tasso，（FI）

2007年油画个展Sesto Fiorentino宫殿（FI）

2008年油画个展“手艺人：工作的灵魂和手”Castelmartini，Larciano（PT）

2008年油画个展“形态与存在的实体”，但丁之家（FI）

2009年油画个展“Tersicore和Euterpe” 维亚雷焦。

2010年油画个展“手艺人：工作的灵魂和手2”，佛罗伦萨

2012年油画个展“艺术家和女人…”Fornace Pasquinucci Capraia Fiorentina（FI）

2015年45° Premio Nazionale Città di Lastra a Signa（FI）购买奖

2016年个人油画作品展示FLC CGL（FI）

2017年参展57°威尼斯双年展，Palazzo Zenobio，威尼斯

2019 年获得“意大利大师”职业称号

2019年最佳油画家奖，La Pergola Firenze画廊

1968 Premio “Bambin Gesù”, Concorso Nazionale di Grafica infantile, 1°premio.

1974 Premio Nazionale “I Togati”, collettiva, medaglia della Regione Toscana.

1975 Premio Nazionale “I Togati”, collettiva in Firenze, 4°premio.

1977 Estemporanea di pittura “Mostra degli uccelli” in Firenze, 3° premio.

1980 Personale di Pittura, galleria “Il Corso”, Castiglione del Lago.

1982 Mostra dell’acquerello, collettiva , galleria “Gada 56”, 2° premio.

1982 Mostra di fine anno, collettiva, galleria “Gada56” in Firenze.

1983 “III°premioGrafica, Gada56” 1° premio.

1983 Mostra di Arti Figurative, collettiva, “Gada56”

1983 Personale di pittura, galleria “Gada56” in Firenze.

1984 Incontro con l’acquerello, collettiva, “Gada56”

1991 “6 donne nell’Arte” , Arti Visive di 6 insegnanti del Liceo Artistico di Firenze,a Pistoia.

1991 “Operare al di fuori”, Centro Culturale “Il tempio” , Pistoia.

1996 1°Concorso di Pittura contemporanea (extempore), Città di Vinci , (FI)

1996 Personale di pittura, società “S.Giovanni Battista”, Via del Corso, Firenze.

1996 “Capitali dell’Europa Unita”, collettiva con catalogo “Casa di Dante”, Firenze.

1996 Personale di pittura, “Cafè Cardillac”, Via degli Alfani, Firenze.

1997 Realizzazione dello stendardo per il Palio di Campiglia Marittima, (LI).

1997 Personale di pittura, “Palazzo Pretorio” di Campiglia Marittima, (LI).

1997 “Individuazioni”, Galleria d’Arte “Mentana” di Firenze.

1998 Concorso Nazionale-pittura-grafica-scultura, “Master dell’Arte Italiana, 1°premio, Bologna

1998 Concorso Gran Premio “Felsina la dotta”, 1°premio della giuria, Bologna.

1998 Personale di pittura “Fiera di Scandicci”, Scandicci (FI).

1999 Biennale d’Arte contemporanea “Leonardo da Vinci” 2°premio, Roma.

1999 Personale di pittura, “Studio Logos”, Trastevere, Roma.

1999 Personale di pittura, “Park Palace Hotel”, zona Piazzale Michelangelo, Firenze.

1999 Mostra d’Arte Contemporanea “Artisti per il 2000”ex Convento del Carmine, Firenze.

1999 Mostra di Natale, collettiva società “Casa di Dante” Firenze.

2000 Personale di pittura, società delle Belle Arti “Casa di Dante”, Firenze.

2000 “4 Artisti in vetrina” sede consiglio di circoscrizione n°2, Scandicci (Fi).

2000 Personale di pittura, “Fortezza Orsini”, Sorano, Grosseto.

2000 Personale di pittura, “Etruria Arte 11”. Mostra di ArteContemporanea,Venturina (Li).

2000 Collettiva d’Arte Contemporanea “Galleria d’Arte Malatestiana”, Rimini.

2001 “Professione Artista” collettiva di arti visive dei Professori del Liceo Artistico “L.B.Alberti”

2001 Personale di pittura,”Il luogo e la poesia”,Casa del Popolo di Casellina, Scandicci (Fi).

2001 “ XIX premio Firenze”(sez. pittura) premiata in Palazzo Vecchio nel Salone dei 500.

2001 Inserimento di una mia opera nella Pinacoteca del Comune di Sorano, Grosseto.

2002 Attraverso il diario di Carmelina Rotundo, 9 Artisti lo interpretano, Casa del popolo di Scandicci, (Fi.)

2002 “XX premio Firenze”( sez .pittura) premiata in Palazzo Vecchio nel Salone dei 500.

2003 Mostra premio , Caffè “Giubbe rosse” Piazza della Repubblica, Firenze.

2003 Arte al femminile, centro polivalente “Il trillo”, Arti visive Perso, Firenze.

2003 “Attraverso il diario di Carmelina Rotundo” 2°ed. Chiesa di Casellina, Scandicci, (FI)

2003 “8 Marzo , 100 donne a confronto nell’Arte contemporanea”Palagio di parte Guelfa, Firenze

2003 Ritratto ad olio su tavola, 50x70 di Caruso, inserito nella Pinacoteca della Villa Caruso.

2003 Personale di pittura a Villa Caruso, Bellosguardo, Lastra a Signa, Firenze. Caruso

2003 “Arte e poesia”, collettiva di pittura, Galleria Puccini di Firenze.

2004 “Carnevale nell’Arte”collettiva di pittura, Galleria Puccini di Firenze.

2004 Inserimento di un’opera “ S.Chiara prende i Voti” nella Collezione della Basilica di S.Francesco a Siena.

2004 “8 Marzo, 100 donne nell’Arte” Palagio di parte Guelfa, Firenze.

2004Personale di pittura, Chiostro interno della Basilica di S.Francesco a Siena

2005“Il Parnaso delle Muse” concorso nazionale di pittura, 2° premio, Martina Franca, Taranto.

2005 “Festa della primavera” concorso di pittura, 1°premio Palazzo Pretorio di Sesto Fiorentino, (FI).

2006 “Arte al femminile” 10 donne nell’Arte contemporanea Galleria “Altana”Piazza Tasso, (FI).

2007 Personale di pittura Palazzo Pretorio Sesto Fiorentino (FI)

2008 Personale di pittura “Artigiani: anime e mani che lavorano” Castelmartini, Larciano (PT)

2008 Personale di pittura “La forma nella consistenza dell’essere”Circolo degli Artisti Casa di Dante (FI)

2009 Personale di pittura “Per Tersicore e per Euterpe” HotelLiberty Viareggio (Lu).

2010 Personale di pittura “ Artigiani: anime e mani che lavorano 2 ” Centro commerciale Le Piagge (FI)

2010 Personale Villa Poggio Reale Ruffina (FI) Manifestazione “Bacco artigiano”

2010 Primo premio di Grafica Vita di San Zanobi Scandicci (FI)

2012 Personale di pittura “Donne artiste e…” Fornace Pasquinucci Capraia Fiorentina (FI)

2015 45° Premio Nazionale Città di Lastra a Signa (FI) Premio acquisto2016 Personale sede FLC CGL (FI)

2017 57° Biennale Venezia un’opera al Palazzo Zenobio

2019 Riconoscimento alla carriera “ I MAESTRI DI ITALIA”

2019 Premio pittrice dell’anno Galleria la Pergola Firenze

出版著作与插画：

《老少皆宜的音乐》1987 年，第 2 版。CDO 版本 佛罗伦萨,

佛罗伦萨 Rosa Agazzi 研究院教科书。

“成人和儿童的音乐”（追求幸福）第 3 版。修订和更正，第 1 卷 Edizioni A.F.M. Accord for Music，音乐学院教科书

PUBBLICAZIONI:

Libri interamente impaginati e illustrati dall’artista:

“La Musica per grandi e piccini”1987, 2°ed. Edizioni C.D.O. Firenze,

libro di testo per la scuola Magistrale Rosa Agazzi Firenze.

“la Musica per grandi e piccini” (Alla ricerca della felicità) 3°ed. riveduto e corretto, Vol.1 Edizioni A.F.M. Accord for Music, testo per il conservatorio, ad uso degli insegnanti che si occupano della prima infanzia.